Nawala sa The Princess Bride ni William Goldman

Una kong napanood ang The Princess Bride sa Ateneo Bellarmine Field noong 2002. Pa-uso pa lang si Paolo Santos at ang sumpa ng acoustic remakes. Hindi pa niya ginagawang existential problem ang “Does the Moonlight Shine on Paris After the Sun Goes Down?” na may corollary problem na “If the London Bridge is Falling, Did Anybody Here a Sound?” (Find the value of your X and justify Y)

Mga dalawang taon pa ang bibilangin bago mamaalam ang mythical abs ni Britney Spears dahil sa semilya ni K-Fed. At isang taon naman bago ko sapilitang tatanggapin si Richard Gutierrez bilang sugo ng Mulawin.

Buweno.

Eleven years nang nasa listahan ng mga paborito kong pelikula ang The Princess Bride. Sa loob ng panahong iyon, lumala ang climate change, sumikat si Coco Martin, nagbinata si Aljur Abrenica, gumanda ang ekonomiya ng China, nag-cobra walk si Janine Tugonon, ginisa sa pork barrel ang mga Napoles, nakatatlong ex-girlfriend si PNOY, at nag-existential crisis si Paolo Santos.

Ngayong mas matanda na ako at hindi madaling ma-impress, overrated na sa akin ang ganda ni Buttercup at ang tikas ni Westley alyas Farmboy alyas Dread Pirate Roberts. Pero walang kupas pa rin ang paborito kong sina Fezzik the Rhyming Giant at ang bespren niyang si Menemis Iñigo Montoya (you killed my father, prepare to die). Hindi nalunod sa Ondoy at No-Name Habagat ang pagmamahal ko sa dalawang kumag na 'yon at sa pelikulang ito.

Noong Enero, sa kaarawan ng mahal kong Akelbee, kung saan siya ang namigay ng mga libro imbes na maregaluhan (dahil ganun siya kaastig), nalaman kong nobela pala ang The Princess Bride. Isinulat ito ng Florinese writer na si S. Morgenstern at kalauna'y isinapelikula at ginawang maikling nobela ni William Goldman. Ang mga eksena ng batang si Fred Savage (a.k.a. Arnold sa The Wonder Years) at kanyang lolo ay hango sa totoong karanasan mismo ni Goldman. Ayon sa kanya, The Princess Bride ang nagturo sa kanyang mahalin ang pagbabasa at kalauna'y pagsusulat. Kung hindi siya naboldyak ng influenza sa edad na sampu, malamang hindi siya nagkaroon ng sapat na attention span para pakinggan ang kuwento ng The Princess Bride. Malamang hindi siya naging tambay ng library pagsapit ng pasukan at hindi rin niya nakahiligan ang pagsusulat.

Noong nagdaang Valentines Day (o Thursday para sa mga tulad kong Single and Too Wise to Mingle), binasa ko ang The Princess Bride bilang pagpupugay sa nasirang altar ng Radio Romance at Mellow Touch. Matapos basahin ang 397 pahina ay kumakanta na ako ng Two-Less-Lonely People in the World (and it's gonna be fiiiine).

Mahusay ang pelikulang The Princess Bride, pero may magic ang mga salita sa pahina. Mas maganda si Buttercup at mas matikas si Westley alyas Farm Boy alyas Dread Pirate Roberts sa imahinasyon ko. Bukod dun, mas maraming rhyming scenes si Fezzik sa libro at mas marami ring fight scenes si Menemis Iñigo Montoya. Meron pa silang tig-isang kabanata kung saan ipinapaliwanag kung saan sila nagmula, paano sila lumaki, at kung bakit sila naging, well, ganyan.

Nakakaaliw din ang mga komentaryo ni Goldman tungkol sa hirap ng pagsasalin sa Ingles at pagpapaikli ng kuwentong The Princess Bride. Eh paano kasi, ang orihinal palang nobela ay nuknukan ng haba at tungkol lamang sa pag-angat at pagbagsak ng monarkiyang Florin. Ang siste eh pinili lang pala ng tatay ni Goldman ang mga bahaging isinalaysay sa kanya noon. At syempre, nagpokus ang tatay sa romance at adventure dahil ano raw ba namang fairy tale ang walang romance at adventure?

Naisip ko tuloy na ganito rin ang pagkakasulat natin sa kasaysayan. Karaniwang naalala ng historyador ang mga kabanatang may romance, intriga, at adventure. Kaunting espasyo lang ang nakalaan para sa mga wholesome na tulad nina Fezzik at Menemis Iñigo Montoya. Halimbawa, kabisado natin ang kuwento ng mga chiching ni Henry IV, pero ang kuwento ng unang Homo Erectus na na-Wow-Mali kaya nabitiwan ang sanga ng puno at napilitang makipagsapalaran sa mga halimaw ng lupa-- hindi na natin malalaman kailanman. Bakit? Hindi kasi siya nagawan ng intriga dahil nahuli sa ebolusyon ang ninuno ni Boy Abunda.

Kung hindi mo pa napapanood ang The Princess Bride, heto ang trailer:

 https://www.youtube.com/watch?v=njZBYfNpWoE

Pero siguradong gugustuhin mong magkaroon ng sariling kopya. Pinakamainam na bumili ka ng nobela sa Fully Booked o National Book Store (dong, magbasa ka naman). Mga Php500 ang gagastusin mo. Mas mahal pa sa Starbucks venti o ticket sa sinehan, pero maiuuwi mo naman at puwedeng balik-balikan.

Plan B mo ang maghanap ng kaibigang tulad ng aking Akelbee. Pero ikinalulungkot kong ibalita na nag-iisa lang siya sa mundo.

---

AT MATAPOS KONG PAG-ISIPAN at paglaanan ng oras ang rebyu ng nobelang The Princess Bride, biglang nabasa ko ITO:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Princess_Bride

Thanks, William Goldman, for making me realize, yet again, how gullible I am and how much humiliation I’d gladly endure for the love of a good story.